英語が話せない日本人はアメリカ人とどうやってコミュニケーションを取れば良いのか

いまでこそ、ダーリンとのコミュニケーションはそれなりに取れるようになってきた私ですが、ダーリン以外の人となると、やっぱり話は別です。

お互い、好意があれば分かり合おうとか歩み寄りがありますけど、みんながみんな、そういうワケではないし。

特に、ダーリンのルームメイトは、かなりの変わり者で、お友達も少なく、初めの頃、私がお家に遊びに行く度に露骨に嫌な顔をされました。笑。

他のお友達も最初は「外国人＝物珍しい」ということで近づいてくるものの、やっぱり英語でのコミュニケーションが難しいと悟ると、すーっと離れて行っちゃったりしたもので、とっても悲しかったのを覚えています。泣。

それでも、前述のダーリンのルームメイトとは、今はダーリン抜きで一緒にゴルフに行ったり、彼の家族も含めて一緒にご飯に行くぐらいの仲だし、最初はコミュニケーションがなかなか取れなかったダーリンのお友達もFacebookを通じて「週末、一緒に出かけようよ！」とメッセージをくれるまでになりました。（これは本当に嬉しい）

もちろん、「ダーリンの彼女」ということで、みんなが優しくしてくれているのもあると思うのですが、最初のうちは（今もだけど）全然英語が出てこなくて、間を持たせることにとても苦労しました。

そんな私が編み出した、「話せない日本人がアメリカ人とコミュニケーションを取る方法」は、 

1. 料理

2. 漢字

3. おてがみ

4. 日本文化の紹介

の名付けて、4種の神器です（あ、一個多い）

今回は、一つずつ、具体的に何をしたか、書いていきたいと思います。

まずは、料理。

 

日本の家庭料理を作りまくって、ガッチリ胃袋を掴みました。笑。

一番ハマったのがお好み焼き。

アメリカ人からすると、このキャベツいっぱいのお好み焼き＝ヘルシーという認識らしいです。笑。

ちなみに、私はキャベツは千切りではなくて、みじん切りにする派（よりふわふわのお好み焼きになります）

ウケた具は「豚肉・キムチ・チーズ」のコンビネーション。なんとも味覚がアメリカ人っぽいですね…。とにかく「チーズ」を入れると、彼らのテンションが上がります。

それに、料理を作ると、必然的に一緒に食べることになります。その時の話題も基本的には「料理」なので、作り方とかそういった説明が英語で出来ればそれだけで、間が持つのです！！あと、万国問わず、料理上手はどこに居ても重宝されるしね♪

我ながら、クレバー！笑。

そして、「漢字」。

実は私、書道は展覧会で入賞したこともあり（てへ）かなり自信がありまして。日本から持ってきた筆ペンで、名前やこの単語が書きたい！という漢字を書いて見せたりしていました。

「名前　中国語」でGoogle検索すると、英語名をどうやって漢字表記するか教えてくれるんです！（実際には、中国語表記になっちゃいますけど）

前、ダーリンのお友達が来た時に、コミュニケーションが取りたくて、せっせと書いていたら、思惑通り「何書いてるの？」と食いついてきてくれて、「これがあなたの名前だよ」って言ったら、「すごいっ！！サインも書いて、サイン！！日付も！！」と言われ、帰り際には「額に入れて飾るからね！」と満面の笑みで、大切そうに持って帰ってくれました。

こんなに喜ばれるとは私自身思っていなくて、ビックリ…。

ひらがな・カタカナも書いたんですが、こちらで圧倒的にウケるのは

漢字

です。日本人的には、ひらがな・カタカナを教えたいところですが、ココは割り切って、中国語名を漢字で書いてあげましょう。その方がウケます。

さらにお手紙。

両親に頼んで、日本の一筆箋を送ってもらい（日本らしいデザイン）「一緒にご飯食べてくれてありがとう」とか「ここのお店が美味しそうだから、今度みんなでいきたいな」とかせっせと手紙を書きました。

話すよりも「書く」方が日本人も楽なので、これなら、時間を掛けて考えながら自分の言いたいことが言えます。

私の場合は、ダーリンに文句が言いたい時も、最初のうちはせっせとお手紙をしたためていました。笑。

そして、たいていの日本人は、アメリカ人のハンドライティングよりも圧倒的に綺麗です。

今では、私はダーリンに『ほぼ文字のミスも無いし、字もめっちゃ綺麗だから、「代筆を頼むなら誰にする？」って聞かれたら、絶対にswell85を選ぶよ。アメリカ人じゃないけど。笑。』って言われるまでになりました。苦笑。

実は、ダーリン、私の文句タラタラのお手紙も含めて（笑）今まで私が書いた、全部のお手紙を保管しているんですよね。（3cmぐらい積み上がってました。我ながら、よく書いたなぁ）

この間、偶然見つけてしまって、「書いたの自分だし…」と思って読んでみたら、自分で言うのもなんですが、かなり英語の表現が滑らかになってました。（それっぽくなってる）やっぱり書くことで成長するんだなぁと思った次第です。

あと余力があれば、日本の文化紹介。

ダーリンのルームメイトは、なぜか「茶器」だけ持っていて、抹茶の飲み方も知らなかったんです。 「Soup Bowl」って言ってたぐらいですからね。

それ、ちゃうで、と。

せっかくなので、これも両親に頼んで、簡単な盆立てセットを送ってもらい、披露したところ、大喜び！

僕もやりたい！って言って、早々に茶筅は若干破壊されましたけどね…。（アメリカで茶筅を買おうとすると、それだけで$35とかしますし、抹茶も目が飛び出るぐらい高いのでお気をつけを）

ただね…そんな時でもやっぱり悲しいのが、

FUKUSHIMA

です。

ねぇ、これって、放射能入ってないよね？大丈夫？

日本製のお菓子や食べ物を渡すと、こんなことを聞かれることも珍しくありません。こうやって聞いてくる彼らに悪意は全然無いんです。

日本に居る時は、「そんなもんギャーギャー騒いでもしゃーないやん、起きちゃったんだし。避難勧告したって、日本は国土も狭くて、どうせ逃げるところも無いし、パニックになるだけだよ…」と思っていた暢気な私でしたが、こちらに居ると、FUKUSHIMAは本当にヤバいと報道されていて（未だに）、そんな暢気な私の認識も変わったぐらいです。

ついでに「日本だと福島の野菜が普通にスーパーで売られてるよ？」と言った時には、悲鳴が上がりました。

彼らには、放射能が含まれているか・含まれていないかがポイントなのではなくて、もうMade in Fukushimaがお断りなのです。

話し逸れましたけども。

あとは、折り紙もウケます。鶴みたいなオーソドックスなものから、兜やハートとかも喜ばれました。これも、こちらで千代紙を買うと、バカ高いので、日本の100均などで、持って行っても良いんじゃないかなと思います。（かさばらないし）

こんな感じで、試行錯誤を繰り返した私ですが、

結局は、自分が「語れる」フィールドに相手を引きずり込むのが大事 

なんだなと思いました。

とはいえ、一方的に語ってるだけだと、ただの面倒くさい人になってしまうので、相手の反応を見ながら、刺さりそうなところを探っていくことになるんですけどね。

最終的には、相手に自分の必死さが伝わったのがポイントだったのかな？と思います。そうこうしているうちに、自分のキャラも伝わって、「あ、こいつは悪い奴ではないな」って思ってもらえたのかなと。

アメリカは頑張る人に（日本よりも）優しいです。

それではこの辺で。

ばいっ！！